Diterjemah Oleh Abang Rare
Ahh, kamu okey?
Biar Ibu lap.
Okey, dah elok.
Jalan di sebelah sini.
Tidak.
Saya jalan di sebelah sini, jadi saya boleh lindungi Ibu.
Kamulah wira Ibu.
Erm, Ibu...
...boleh saya pegang tangan Ibu?
Tentu saja!
Baiklah!
Adakah dia tiada payung?
Saya akan pinjamkan pada dia.
Ichigo!
Sejuknya.... Sejuknya.
Ichigo!
Ibu, saya kesejukkan.
Ichigo!
Ichigo...
- B L E A C H -
BANDAR KARAKURA
Hah?
Apa masalah awak, tak guna?
Kamu bertiga...
...lihat di sana.
- KUROSAKI ICHIGO - Rambut Jingga, Mata Coklat, Pelajar Sekolah Tinggi
Hah?
Apa yang awak nampak?
Jawablah!
Bunga untuk budak yang dilanggar lari.
Tepat!
KEBOLEHAN
Persoalannya, siapa yang langgarnya seperti itu?
Kami... dengan papan luncur.
Tepat sekali.
KEBOLEHAN ISTIMEWA!
Jadi, kamu berhutang maaf pada dia.
DIA BOLEH MELIHAT HANTU
Dia?
Siapa pulak?
Minta maaf sajalah!
Maafkan kami! - Maafkan kami!
Bukan saya, tapi dia!
Apa?
Kami minta maaf! - Kami minta maaf!
Maafkan kami! - Maafkan kami!
Saya dah halau samseng itu pergi.
Terima kasih.
Jangan bermain di sini. Pergilah ke Syurga.
Okey.
Awak boleh pergi ke Neraka!
Chado.
Ichigo, awak... sebaiknya berhati-hati.
Terima kasih.
Saya dah pulang. - Selamat kembali.
Kamu terlewat.
Ayah!
- ISSHIN - Ayah Ichigo Kenapa kamu lambat sangat?
Baru pukul 7!
Jangan membantah. - Aduh!
Kita makan malam sebagai satu keluarga, jangan lupakannya!
Saya bimbing roh yang sesat ke Syurga.
Ayah tak suruh kamu lakukan itu!
Saya tak boleh nak abaikannya.
Sudahlah, kamu berdua.
- KARIN - - YUZU - Adik Ichigo Abang,
Biarkan saja, Yuzu.
Sudahlah! Selamat malam!
Abang, bagaimana makan malamnya? - Hei, tunggu sekejap!
Saya tak nak makan masakan Ayah.
Apa hal dia ini...
Ichigo!
Abang tertekan. Dia sering nampak banyak hantu.
Maksud kamu, dia beritahu itu semua?
Begitulah.
Dia tak nak beritahu Ayah masalah dia.
Saya juga tak nak beritahunya pada Ayah.
Hei, Yuzu.
Ayah bercakap seperti budak berumur 14 tahun.
Saya juga takkan beritahu pada Ayah.
Hei, Karin.
Karin-chan?
Ada anak pun tiada rasa hormat pada saya.
Hei Masaki, apa agaknya salah saya?
Ia dah dekat.
Apa ini?
Awak...
...boleh melihat saya ke?
Abad keberapa awak mati? Cepat pergi.
Tidak, saya tak nak pergi ke Neraka.
Tak perlu takut. Awak akan pergi ke Soul Society.
Ianya tempat yang aman damai.
Apa pulak itu tadi?
Ke mana dia pergi?
Grand Fisher?
Bukan, itu Fishbone.
Ianya besar.
Hei, apa yang 'besar'?
Awak rasa seperti di rumah, bukan begitu hantu.
Bakudo! (Jampi Pengikat)
Apa ini, hantu?
Saya ini Shinigami, (Dewa Kematian) bukannya hantu.
Shinigami?
Ayah!
Yuzu...
Ia di sini. - Apa yang di sini?
Mustahil... manusia meleraikan Bakudo saya.
Yuzu. - Kamu okey?
Yuzu, kenapa awak menjerit?
Saya dengar suara yang menakutkan.
Hah? - Suara apa?
Dari mana?
Hei...
Apa pulak itu tadi?
Dia nampak Hollow itu.
Makhluk apa ini?
Yuzu! Lepaskan dia!
Saya mahu roh awak.
Jangan bergerak!
Awak pasti miliki Reiatsu (Tekanan Roh) yang tinggi untuk melihat Hollow.
Hah?
Hollow itu mahu makan roh milik awak.
Itu yang ia mahukan.
Saya mahu roh awak.
Saya?
Berikan saya roh awak.
Apa yang berlaku?
Makhluk apa itu?
Ia Hollow. - Apa itu Hollow?
Hati-hati!
Tak guna, saya melompat terlalu dekat.
Jauhkan diri dari ia!
Awak tak apa-apa?
Tangan saya dah cedera.
Jika tak musnahkannya, ia akan telan roh kita.
Ada cara yang lain?
Ya, ada satu.
Apa dia?
Awak perlu menjadi Shinigami.
Hah?
Hanya Shinigami yang boleh musnahkan Hollow.
Jadi awak perlu menjadi Shinigami. Itu saja harapan yang kita ada.
Tapi, bagaimana caranya?
Saya akan tusuk di tengah dada awak...
...dan pindahkan tenaga melalui Zanpakuto (Pedang) saya.
Jika kita gagal...
...kita berdua akan mati.
Takkanlah! - Kita mesti ambil risiko!
Hollow itu akan lakukan apa saja untuk dapatkan awak.
Berikan saya roh awak.
Abang...
...saya takut.
Abang...
Pilihlah!
Lakukannya!
Adakah Reiatsu dia yang kuat itu...
...menghasilkan Zanpakuto sebesar ini?
Awak...
...sebenarnya manusia ke?
Jika tidak?
Saya tetap seorang manusia.
- KUROSAKI ICHIGO - Rambut Jingga, Mata Coklat, Pelajar Sekolah Tinggi
Dikenali Sebagai Shinigami
Adakah ianya mimpi?
Sangat mengerikan sekali.
Adakah... Adakah ini...
...dari malam semalam?
Disebabkan oleh trak.
Langgar lari, pemandunya hilang kawalan.
Apa yang berlaku?
Whoa!
Apa yang terjadi?
Yuzu, awak tak apa-apa?
Eh?
Awak tak ingat malam semalam?
Apa maksud Abang?
Ayah, apa yang terjadi di sini?
Sudahlah!
Fikirkan tentang Ichigo lagi?
Taklah!
Orihime, apa yang menarik tentang Ichigo?
Dia pemarah, kebudak-budakan, dan rambutnya yang berwarna jingga.
Dia kelakarlah, Tatsuki.
Kelakar ke?
Tatsuki-chan, awak yang tak faham.
Bila saya fikir tentang wajah pemarah Kurosaki-kun...
...dia nampak kacak!
Saya tak faham langsung.
Ada trak melanggar rumah Ichigo malam semalam.
Trak?
Jadi bagaimana Kurosaki-kun?
Dia mati di tempat kejadian.
Eh? - Saya masih hidup.
Saya dah agak!
Kurosaki-kun, awak okey?
Semestinya.
Tiada apa... yang boleh bunuh orang sebaik dia.
Bagaimana dengan awak?
Baguslah! - Bertenanglah.
Bagaimana trak itu melanggar rumah awak? Ceritalah pada kami.
Itu bukannya trak. - Jadi apa?
Sebuah kren?
Ada suatu makhluk yang menumbuk dinding dengan tangan besarnya.
Ichigo, kepala awak terhentak ke?
Sepertinya begitulah.
Saya baik saja. - Selamat pagi!
Dia rakan kelas baru kita, Kuchiki-san.
Kenalkan, ini Kurosaki-kun.
Awak kenal dia? - Uh, tidak.
Kurosaki-kun.
Adakah buku teks ini okey?
Bercerita Tentangnya Dan Habislah Awak!
Awak tak boleh kembali?
Hanya Shinigami yang boleh pergi ke Soul Society.
Saya tak boleh kembali kerana kuasa Shinigami saya hilang.
Ke mana kuasa Shinigami awak menghilang?
Saya berikan pada awak lebih dari yang sepatutnya.
Disebabkan Reiatsu awak yang tinggi.
Saya bukan Shinigami, betul?
Roh awak dah berubah menjadi roh Shinigami.
Jadi sekarang awak bukan Shinigami, manusia boleh melihat awak?
Saya menyamar menjadi manusia dengan Gigai. (Badan Tiruan)
Shinigami, roh, Hollow adalah halimunan.
Lagipun, saya perlukan kuasa saya kembali.
Hei, hei! Tunggu, tunggu!
Hei! Itu saya?
Hei, itu saya! Apa yang terjadi pada saya?
Tusuk saya dengan pedang awak dan kembalikan kuasa saya, sedia!
Tunggu sekejap! - Gunakan dua tangan!
Sedia? - Tunggu sekejap, jangan, jangan, jangan...
Kenapa?
Ia tak berjaya.
Eh?
Reiatsu awak terlalu rendah.
Apa yang kita nak buat sekarang?
Hei.
Saya tahu.
Awak boleh bertugas dengan saya menjadi Shinigami gantian.
Bertugas?
Fahamkan ini.
Terdapat dua jenis roh.
Yang pertama adalah Whole, roh yang biasa.
Hantu yang awak lihat adalah jenis ini.
Yang lainnya adalah Hollow, jenis yang memakan roh.
Hollow adalah roh orang mati yang mempunyai dendam.
Shinigami mempunyai dua tugasan.
Kami bimbing Whole ke Soul Society dengan suatu jampi.
Ia dipanggil Konso. (Pengebumian Roh)
Saya lakukan ini pada roh lelaki dalam bilik tidur awak.
Tugasan kami yang lain adalah musnahkan Hollow dengan Zanpakuto.
Awak akan bantu saya lakukan semuanya.
Saya tak mahu!
Hollow itu mungkin cederakan orang yang tak bersalah!
Jadi kenapa? Saya berlawan untuk lindungi keluarga saya.
Saya akan pulangkan kuasa Shinigami awak.
Mustahil, Reiatsu awak terlalu rendah. - Semalam awak kata ianya tinggi!
Mungkin berhasil, tapi ia akan membunuh awak.
Roh awak miliki Reiatsu yang tinggi, tapi ianya tak terlatih.
Tubuh awak terlalu lemah untuk kekalkannya.
Apa yang perlu saya lakukan?
Musnahkan Hollow untuk tingkatkan Reiatsu awak.
Tapi untuk menahan Reiatsu itu, awak perlu berlatih.
Berlatih?
Terima saja takdir awak.
Lupakan saja!
Takdir konon!
Saya mahu jadi diri sendiri!
Saya dah pulang.
Selamat kembali.
Abang ada nampak baju tidur saya?
Manalah Abang tahu?
Saya tak jumpanya.
Jangan ceroboh ke dalam bilik saya!
Sini bilik saya.
Itu baju tidur Yuzu!
Saya tiada rumah atau baju...
...dan awak perlukan bantuan saya untuk menjadi Shinigami.
Lupakan saja hal Shinigami...
Terima saja takdir awak.
Hei, Ichigo!
Siapa ada di sini, hah?
Ya?
Ada apa? - Tiada apa-apa.
HelIo!
Jangan cuba bawa masuk perempuan ke sini!
Saya takkan lakukannya.
Hei, Shinigami.
- KUCHIKI RUKIA - Shinigami Kuchiki Rukia.
Itu nama saya.
Hilanglah dari pandangan saya sekarang juga.
Awak tak boleh lari dari takdir awak untuk menjadi Shinigami gantian.
Terimalah peraturan untuk kehidupan bersama.
Apa maksud awak, 'bersama'...
Whoa... Ayah!
Mari pergi.
Eh?
Aduh!
Apa benda ini?
Latihan Shinigami.
Ini bukannya latihan!
Hentikan!
Sudahlah!
Hei, hei!
Hei, jangan pergi.
Ichigo!
Ada apa? - Awak bercinta dengan budak baru itu?
Hah? Tentulah tidak!
Takkanlah.
Awak hanya membuang masa saja.
Dia hanya tunjukkan kawasan sekeliling pada budak baru itu.
Tunjukkan kawasan sekeliling? Biar betul?
Biadab sungguh!
Hello.
Saya dan Kurosaki-kun hanya rakan sekelas.
Boleh berjumpa sekejap, Kurosaki-kun? - Ada apa, Kuchiki-san?
Sakit perut ke? Mari pergi jumpa doktor.
Dia menumbuknya.
Adakah awak semua nampak?
Oi! Aduh, aduh!
Saya ada benda lain untuk dibuat!
Saya nak pergi.
Awak...
Awak bukan lagi Shinigami.
Tak guna...
Awak tiada kawan... Saya boleh jadi kawan awak.
Shinigami dan manusia tak boleh berkawan.
Saya berguraulah.
Janganlah serius sangat.
Saya tak perlukan kawan. Saya hidup dengan peraturan Shinigami.
Hah? Peraturan?
Kurosaki-kun.
Inoue.
Apa yang berlaku?
Erm, sebenarnya kami...
Kuchiki-san?
Hello, Inoue-san. Selamat petang.
Kekoknya!
Itu dalam buku awak. - Manga saya?
Ianya Jepun moden. - Bukanlah.
Maaflah mengganggu.
Jumpa nanti.
Bagaimana ini? Dia salah faham tentang hubungan kita.
Mari sambung.
Sudah, cukuplah.
Shinigami mentaati orang atasan mereka.
Sejak bila saya ini orang bawahan awak?
Saya perlukan awak untuk bantu saya kembali ke Soul Society.
Awak boleh tinggal di dunia ini.
Awak boleh jadi jurulatih Kendo.
Jumpa nanti.
KEDAI URAHARA
Bagaimana Gigai awak?
Awak nampak sesuai sebagai budak sekolah tinggi.
Jangan nak mengarut.
Saya tiada pilihan yang lain.
Saya ada bateri baru untuk awak.
Ini dia.
Apa yang awak akan buat?
Shinigami yang berikan kuasa mereka pada manusia boleh dihukum mati.
Awak tiada pilihan, awak dah langgar peraturan itu.
Mereka mungkin mengetahuinya.
Saya tak boleh mengesan Reiatsu dia.
Rukia takkan tewas pada Hollow bawahan seperti Fishbone.
Jangan-jangan...
...dia berikan kuasa Shinigaminya pada manusia?
Cari dia.
Jika dia berikan kuasanya...
...tahan dia.
Ini perintah dari pihak atasan.
Siapa awak?
Awak boleh melihat saya.
Apa yang awak mahu?
Saya rasakan Reiatsu yang tinggi dan bertemu awak.
Rukia.
Awak kenal dia?
Shinigami perempuan yang berjumpa awak.
Shinigami?
Macamlah saya tahu.
Jangan nak buat bodoh!
Rukia sedang mengejar Hollow iaitu Grand Fisher.
Dan dia tertarik pada Reiatsu awak.
Grand Fisher?
Oi...
...di mana Rukia?
Saya tak kenal mana-mana Shinigami.
Shinigami pantang ditipu!
Panah itu...
Jangan-jangan...
...itu Quincy.
Rukia.
Beritahu saya kenapa awak di sini.
Apa yang awak maksudkan?
Saya ini benci jadi orang yang terakhir tahu apa yang terjadi.
Seperti apa?
Awak menipu.
Jangan sembunyikan sesuatu dari saya.
Saya tak sembunyikan apa-apa.
Jadi kenapa Shinigami berambut merah itu cuba untuk bunuh saya?
Saya dah agak.
Nak menafikan lagi?
Baiklah, saya akan beritahu awak.
Awak datang ke sini mengejar Grand apapun namanya Hollow itu.
Sekarang Shinigami berambut merah itu mahukan awak.
Dan saya hampir terbunuh kerana sembunyikan awak.
Diam dan mulakan latihan.
Oi, adakah itu satu gurauan?
Jangan libatkan saya!
Awak perlu berlatih!
Untuk apa?
Saya tak peduli jika awak terperangkap di sini!
Siapa kata awak boleh tinggal di sini...
Berlatihlah...
...atau awak akan mati.
Awak betul-betul yakin?
Bila Hollow itu muncul, Rukia akan datang bersama manusia itu.
Di mana awak rasa dia tinggal?
Mungkin bersama Ichigo. - Eh, biar betul?
Itu hanya khabar angin, bertenanglah.
BERJUANGLAH!!
Ayah...
Awak...
...Shinigami kan?
Saya dah agak.
Awak ini gila ke?
Reiatsu awak sangat tinggi.
Tapi ia meningkat dalam beberapa hari sejak budak baru itu datang.
Gadis itu...
...dia nampak seperti manusia, jadi itu hanyalah Gigai.
Siapa awak ini?
Awak tak pernah tegur saya, bukan?
Awak pindah ke sini setahun yang lalu, tapi kita tak pernah bercakap.
Siapa sebenarnya awak?
Nama saya Ishida Uryu.
Bagaimana awak tahu saya ada Reiatsu yang tinggi?
Shinigami yang hapuskan Hollow telah bunuh kaum Quincy iaitu kaum saya.
Apa pulak ini?
Awak ini tak waras... - Lihat.
Panah semalam...
...itu awak.
Awak betul-betul pasti?
Saya boleh musnahkan Hollow walaupun saya hanya manusia.
Saya hapuskan Hollow dan balas dendam pada Shinigami untuk kaum saya.
Setahun yang lalu, saya rasakan kuasa awak jadi saya datang ke sini.
Hei, tunggu, tunggu!
Saya cabar awak.
Hah?
Kita berkongsi dunia dengan makhluk lain.
Manusia...
...roh yang sesat...
...dan roh yang menjadi Hollow dan juga Shinigami.
Selain mereka yang membenci Shinigami.
Wujud dunia yang kacau bilau di mana manusia tak boleh melihatnya.
Jika awak adalah Shinigami, ini takdir saya untuk tewaskan awak.
Sekejap, ini semua terlalu rumit!
Saya akan buktikan pada Shinigami yang Quincy lebih hebat.
Tunggu, jangan lakukannya!
Gunakan pedang awak.
Jangan!
Baiklah...
...saya akan paksa awak untuk menjadi Shinigami.
Apa yang awak lakukan?
Ichigo!
Hollow sedang kemari!
Mari bertugas!
Eh, hah? Eh, tunggu sekejap, tunggu, oi!
Apahal ini? - Hollow muncul!
Jadi kenapa?
Hapuskan ia supaya kuasa awak meningkat. Kemudian, saya boleh kembali...
Jangan harap. Siapa yang peduli tentang Shinigami dan Hollow?
Tolong saya, tolong saya! Tolong saya!
Suara itu...
Hei!
Semua Hollow ini! Ada seseorang mengumpan ia?
Hollow mungkin menyerang manusia atau roh bila-bila masa.
Saya takut...
Dia masih belum ke Syurga lagi?
Tunggu!
Awak mesti lindungi semua orang dan roh, bukan hanya dia saja!
Hah?
Shinigami menganggap semua manusia dan roh adalah sama saja.
Bersumpahlah jika awak mahu selamatkan dia!
Pedulilah dengan sumpah Shinigami itu!
Sekarang, cepat pergi!
Saya bukannya mulia untuk pertaruhkan nyawa demi orang asing...
...atau begitu hina untuk abaikan orang yang ada dalam masalah!
Saya di sini!
Jaga-jaga!
Renji!
Awak perlahan.
Jangan cari masalah dengan Shinigami.
Inilah akibatnya.
Renji, jangan.
Awak tak mengelaknya.
Saya hanya berlembut pada awak.
Kenapa awak di sini?
Awak tahu sebabnya.
Untuk bawa awak balik dan bunuh manusia yang miliki kuasa awak.
Kenapa dengan riak muka awak itu?
Ianya menjijikan yang awak kelihatan seperti manusia!
Kita berdua lahir di Wilayah Rukongai dan dijadikan anak angkat oleh Keluarga Kuchiki.
Awak seorang Shinigami elit yang dipilih untuk menjadi Kuchiki Rukia, tahu tak!
Awak tak sepatutnya kelihatan seperti manusia!
Betul, Kuchiki Taichou? (Kapten)
Abang...
Kenapa awak melanggar peraturan?
Saya berikan dia kuasa Shinigami supaya tak ditelan Hollow.
Saya tak sengaja berikan semua kuasa saya pada dia...
Itu hanyalah alasan.
Apa yang awak buat adalah kesalahan yang besar.
Awak akan dihukum mati jika awak kembali ke Soul Society.
Awak perlu ambil semula kuasa Shinigami awak dari dia.
Kemudian awak akan diampunkan.
Dia akan mati jika saya lakukannya sebab Reiatsu dia terlalu rendah.
Jadi, kenapa?
Biarlah dia mati.
Saya yang sebenarnya berikan dia kuasa saya.
Ini bukannya salah dia.
Tugas Shinigami bukanlah untuk bunuh orang yang tak bersalah.
Kenapa awak rasa kasihan pada dia?
Saya tidak kasihan pada dia.
Dapatkan kembali kuasa awak dari dia...
...dan bunuh dia.
Jika tidak, Rukia...
...awak akan mati.
Awak ada masa sehingga bulan penuh.
Tunggu dulu.
Abang!
Renji, musnahkan Hollow di arah barat.
Sebagai Shinigami, luka awak mesti sembuh sebelum awak kembali ke badan manusia.
Atau awak mungkin mati, kedua-dua badan dan roh.
Apa yang kita akan lakukan?
Rukia...
Okey, dah elok.
Jalan di sebelah sini.
Tidak.
Saya jalan di sebelah sini, jadi saya boleh lindungi Ibu.
Kamulah wira Ibu.
Boleh saya pegang tangan Ibu?
Tentu saja!
Ichigo!
Ibu?
Ayah...
Oh, kamu dah sedar.
Kamu mengalami kemalangan.
Rakan kelas kamu bawa kamu kemari.
Ajaklah dia ke sini bila-bila!
Saya bermimpi tentang Ibu.
Oh, ulang tahun kematian dia dah nak dekat.
Saya bermimpi tentang Ibu kadang-kadang.
Ayah juga, setiap malam.
Saya gagal lindungi Ibu.
Ibu mati...
...sebab saya.
Nampaknya...
...saya tak boleh lindungi siapapun.
Kamu salah, nak.
Cinta hati Ayah...
...mati demi melindungi kamu.
Ayah bangga dia melakukannya.
Kawan-kawan!
Baru-baru ini, Ichigo mengalami kemalangan!
Eh, bagaimana Kurosaki-kun?
Dia mati di tempat kejadian.
Saya masih hidup.
Saya dah agak, tiada apa yang boleh bunuh orang sebaik awak?
Kurosaki-kun!
Balutan awak...
Ini tak jadi masalah.
Kurosaki-kun tak seperti yang biasa.
Adakah Kuchiki-san dah tinggalkan dia?
Eh, maksud awak mereka bercinta?
Awak tahu kan!
Orihime, ini adalah peluang awak.
KUROSAKI ICHIGO
Dia belum bersedia lagi.
Dapatkan kembali kuasa awak dari dia...
...dan bunuh dia.
Jika tidak, Rukia...
...awak akan mati.
Awak ada masa sehingga bulan penuh.
Hati-hati!
Jauhkan diri dari ia!
Hei, Rukia.
Malam itu...
...kenapa awak selamatkan saya?
Saya bukan sesiapa tapi awak berikan saya kuasa Shinigami awak...
...padahal itu akan menyusahkan awak.
Malam itu juga...
...kita berdua mungkin dah mati.
Tapi...
...awak selamatkan saya...
...pertaruhkan nyawa awak sendiri.
Rukia?
Sekejap...
...dia kan tahu!
Itu pun dia!
Di mana Soul Society?
Awak nampak tergesa-gesa.
Rukia hilang, adakah dia pergi ke Soul Society?
Manalah saya tahu?
Awak perlu beritahu saya di mana Soul Society itu!
Kemudian apa? Awak akan bawa Kuchiki-san pulang?
Jika saya lakukannya?
Menarik.
Shinigami yang menyerang awak itu, Abarai Renji adalah Shinigami...
...yang berpangkat tinggi.
Beritahu saya sajalah!
Saya tak tahu cara nak pergi ke Soul Society.
Awak tak tahu?
Tapi...
...saya kenal seseorang yang tahu.
Shinigami yang telah dibuang dari Soul Society dan tinggal di sini.
Apa yang saya boleh buat?
Saya tak rasa yang Kuchiki-san dah kembali ke Soul Society.
Dia akan dihukum mati jika dia kembali ke sana.
Dia takkan sia-siakan nyawanya begitu saja.
Saya rasa dia cuba untuk melindungi awak.
Eh?
Dia pertaruhkan nyawa meminta abangnya, Kuchiki Byakuya supaya tidak bunuh awak.
Untuk melindungi saya.
Manusia itu akan mengumpan Grand Fisher.
Saya akan musnahkan Grand Fisher dan menebus diri saya...
...dan menghormati orang atasan.
Jadi biarkan dia hidup.
Rukia...
...apa yang awak rancangkan?
Jika Kuchiki-san melakukannya...
...dia mungkin boleh terbunuh begitu saja...
...di tangan Byakuya, abangnya yang kejam itu.
Awak boleh masuk ke Soul Society dari manapun, tapi...
...pintu masuk itu biasanya ada berhampiran sini.
Awak pertaruhkan nyawa awak demi manusia itu?
Tidak.
Awak mengingkari Abang awak?
Awak tak percayakan Abang?
Awak menentang Abang...
...demi melindungi dia?
Jawablah, Rukia.
Jawablah.
Cepat bunuh manusia itu, Rukia.
Dengan itu...
...awak akan diampunkan.
Oi, Rukia!
Kenapa awak tak bunuh dia?
Grand Fisher tetap akan telan dia juga!
Dia hanyalah umpan, sampah, manusia hina. Cepat bunuh dan hapuskan dia!
Cukup!!!
Awak cuma tunggu dan lihat.
Grand apa benda pun makhluk itu...
...saya akan musnahkan ia!
Masa yang tepat.
Saya akan bunuh dia untuk awak!
Renji!
Tunggu, Renji.
Baiklah. Cubalah musnahkannya.
Taichou...
Hapuskan Grand Fisher.
Yeah.
Dengan satu syarat.
Jika saya berjaya musnahkan Grand Fisher...
...awak bebaskan Rukia.
Rukia...
...sempurnakan latihan Shinigami saya...
...dan saya akan tewaskan Grand Fisher.
Dan awak akan peroleh kembali kuasa awak tiga kali ganda.
Shinigami telah memburu Grand Fisher selama 54 tahun.
Ia lebih kuat dan tangkas dari mana-mana Hollow yang kami pernah berhadapan.
Ia gunakan umpan...
...untuk tarik perhatian seseorang dengan Reiatsu yang kuat...
...dan menelan roh mereka.
Dengan Reiatsu awak yang meningkat...
...ia akan cuba untuk mencari awak.
Hah?
Tengok.
Apa yang berlaku?
Ichigo sedang berlatih Kendo di tepi sungai.
Kendo?
Dia berlatih bersama Kuchiki-san.
Ichigo? Kenapa dia nak berlatihnya?
Supaya kurus? - Jadi pelakon aksi!
Rasanya. - Betul ke?
Jadi pelakon aksi! Dia mempunyai tubuh yang bagus.
Dia memang seperti itu.
Satu perkara tentang penghapusan...
...awak tidak musnahkan Hollow itu.
Awak menebus dosa-dosanya.
Serang di dahinya.
Walaupun Grand Fisher tak suka di serang di situ.
Itu Grand Fisher?
Lebih kuranglah.
Saya melawan ini?
Saya pasti ianya besar.
Awak kata Grand Fisher mengejar saya?
Ya. - Sejak bila?
Mungkin sejak awak masih kecil.
Awak rasa saya pernah melihatnya?
Hanya awak saja yang tahu itu.
Grand Fisher jarang kelihatan.
Ada yang kata ia makhluk yang sangat buas.
Yang lain pula kata ianya seperti bunga kejahatan.
Maksudnya?
Maksud saya, pada asalnya?
Asalnya? - Hollow asalnya adalah manusia, bukan?
Pada awalnya, ia hanyalah roh gadis kecil.
Gadis kecil...
Ada apa?
Roh gadis kecil...
Awak ingat sesuatu?
Ya.
Rukia... - Erm?
...nampaknya ini masalah peribadi.
Sebelum ini, Ichigo ada belasah beberapa samseng.
Mereka mungkin akan kembali.
Adakah dia bersedia untuk itu?
Rakan awak akan menentang sesuatu yang lebih besar.
Rasanya, ia mungkin terlalu besar bagi dia untuk atasinya.
Berkemungkinan, dia akan mati tapi dia tetap terima cabaran itu.
Saya berjaya!
Hei!
-Eh?
Yeah!
Awak berjaya! - Betul!
Apa ini? - High five!
Macam itulah.
Saya sukanya.
Awak pasti, Taichou?
Dia takkan berpeluang untuk menang.
Dia hanyalah umpan untuk tarik perhatian Grand Fisher.
Awak akan musnahkan Grand Fisher itu.
Dan juga, bunuh Rukia sekali.
Rukia takkan mampu bunuh manusia itu.
Dia tertarik padanya.
Itu adalah penyakit yang amat bahaya bagi Shinigami.
Ia melemahkan kita...
...dan jika serius, ia membawa maut.
Hari ini, kita akan merancang upacara memperingati Ibu.
Ada sebarang idea? Angkat tangan kamu!
Saya! - Saya!
Yuzu di bahagian makan tengahari.
Karin di bahagian bunga, colok dan persembahan.
Jangan hiraukan kami!
Saya angkat tangan saya!
Ayah di bahagian arak.
Itu untuk Ayah. - Memang pun.
Taklah, itu untuk Ayah dan Ibu kamu. - Eh!
Bawalah barang yang lain juga.
Awak mahu pergi berkelah?
Berkelah...
...saya rasa begitulah.
Kami akan menziarahi kubur Ibu.
Sudah pasti, Yuzu dan Karin sayangkan Ibu.
Mereka berdua menyayangi dia...
...dan saya rampas Ibu dari mereka.
Adakah ia begitu berharga...
...sebuah ikatan keluarga?
Awak tiada saudara yang tinggal di sana?
Saya tiada sesiapa.
Awak boleh tinggal di dunia kami.
Saya akan jadi kawan awak.
Itu mustahil.
Kenapa?
Ianya melanggar peraturan.
Peraturan itu...
...Shinigami memang sangat mematuhinya.
Apapun...
...terima kasih.
Bila awak bercakap sesuatu sepertinya...
...saya rasa gembira.
Mari, mari!
Saya rasa sangat letih menaiki bukit ini setiap tahun.
Cepat, cepat!
Ayah akan pergi dulu.
Ayah tak adil!
Ichi-nii, boleh Abang turun bawah pergi ke mesin minuman?
Saya sangat haus macam nak mati.
Saya nak jus nenas. - Kenapa mintanya sekarang?
Saya haus sekarang!
Baiklah, teruskan berjalan.
Jom.
Jumpanya, Rukia?
Belum lagi.
KUROSAKI MASAKI
Ini Masaki, untuk awak.
Berkenaan Ichigo...
...tak boleh ke awak beritahu dia...
...yang ianya bukan salah dia?
Apa yang budak itu buat di sana?
Di atas!
Kenapa ini?
Awak okey?
Kenapalah mereka lama sangat?
Grand Fisher!
Saya dah agak itupun Awak!
Rukia!
Sedia!
Awak dah bunuh Ibu!
Ichigo, sasarkan di dahi Grand Fisher!
Ichigo.
Ibu.
Ichigo.
Ibu sangat rindukan kamu.
Itu hanyalah ilusi!
Berani Awak libatkan Ibu dalam pertarungan kita!
Saya dah lama menunggu awak!
Oi, Yuzu, Karin?
Tidurlah sekejap.
Ia dah bermula.
Ada apa itu? - Eh, angin taufan?
Lari! - Ada angin taufan!
Angin taufan!
Lari, ada angin taufan!
Hah, ada yang...
Angin taufan ke itu?
Lihat di sana!
Angin taufan?
Dia di sini.
Kawan-kawan!
Kurosaki...
Mereka tak boleh melihat saya.
Alamak!
Chado...
...jaga mereka semua.
Ichigo...
Chado-kun, awak rasakan dia?
Eh? - Ichigo?
Saya pasti itu Kurosaki-kun.
Semua orang, keluar sekarang!
Arah sini!
Cepat!
Ichigo!
Saya perlu menang pertarungan ini tak kira apapun!
Hampir-hampir saja.
Awak!
Quincy.
Jahanam!
Saya boleh uruskannya.
Saya perlukan awak terus hidup supaya saya boleh cabar awak satu hari nanti.
Musnahlah awak!
Ichigo!
Di dahinya!
Adakah saya tersasar?
Saya akan lindungi Ibu.
Ichigo!
Hei, awak tak apa-apa? Hei!
Terima kasih.
Jangan nak puji diri sendiri.
Itu adalah peluang saya.
Awak memang begini ke?
Tak sangka awak musnahkan Grand Fisher.
Quincy hanya akan jadikan pedang saya berkarat.
Sekarang, matilah.
Hentikan, Renji!
Rukia...
...berhenti berpura-pura menjadi manusia.
Kenapa, Rukia?
Awak sekarang bersikap seperti manusia.
Manusia dan Shinigami tak patut terlibat dalam kemelut perasaan.
Bunuh manusia itu.
Ini arahan kali terakhir.
Rukia.
Awak...
...tak boleh disembuhkan.
Renji.
Bunuh...
...mereka berdua.
Tepati janji awak!
Ichigo.
Saya akan lindungi awak.
Bodoh, pergi dari sini! - Jangan harap.
Awak perlahan.
Matilah awak.
Cuma itu saja?
Itu saja yang awak ada?
Sekarang giliran saya.
Awak cuma 2,000 tahun terlalu awal untuk jadi pesaing saya.
Mengaumlah, Zabimaru!
Matilah!
Nampaknya saya dah bunuh teman lelaki awak.
Jangan ambil hati, Rukia.
Ada sesuatu beritahu saya...
...yang awak tak mungkin tewaskan saya.
Adakah dia ini kebal?
Renji... berundur.
Marilah.
Awak perlahan.
Ichigo!
Tunggu.
Ichigo, kalau boleh awak larilah! Awak bukan lawan bagi dia!
Rukia...
...ini masanya untuk awak sedar.
Saya akan...
...lindungi dia.
Saya belum habis lagi.
Ichigo!
Belum lagi.
Dia tak nak menyerah.
Kita masih belum selesai.
Berani awak...
Awak manusia hina!
Berani awak sentuh jubah Abang saya?
Jika awak bergerak lagi...
...saya akan musnahkan awak!
Abang...
...saya dah bangkit.
Saya, Kuchiki Rukia...
...memohon untuk menebus dosa saya.
Adakah awak maksudkannya?
Ya.
Baiklah.
Kita akan pulang.
Baik.
Kembalikan kuasa Shinigami saya semula.
Awak akan peroleh kembali kehidupan biasa yang awak mahukan.
Sebagai gantinya...
...awak akan lupa segalanya...
...termasuklah saya.
Segalanya.
Saya dah cukup dengan manusia...
...terutama sekali awak.
Awak seorang yang kasar, keras kepala...
...dan tak bertanggungjawab!
Rukia...
Selamat tinggal...
...Ichigo.
Saya dilindungi...
...sekali lagi.
Selamat pagi.
Abang tidur sangat lama.
Abang okey ke?
Abang ada bermimpi.
Abang tak ingat dengan jelas...
...tapi ia begitu lama.
Kamu dah bangun, Ichigo. - Ya.
Makan kenyang dan hidup tenang.
Menunggu tua sampai awak botak.
Dan mati tersenyum, nak.
Jadikan kehidupan kamu lebih berbaloi.
Angin taufan di stesen kereta api semalam sangat menakutkan!
Owh, Ichigo ada di sana juga!
Eh, bagaimana Kurosaki-kun?
Dia... - Saya masih hidup.
Saya dah agak! Saya tahu awak pasti okey!
Kurosaki-kun...
Awak nampak sedikit berbeza.
Awak nampak... tinggi?
Mengarutlah.
Ichigo, saya terhutang budi pada awak.
Tiada sesiapa yang pernah pertaruhkan nyawanya demi saya.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tunggu.
Kita pernah bercakap ke?
Tak pernah.
Gembira kenal awak.
Yeah.
Saya kembali ke Soul Society untuk menebus dosa saya...
...tapi saya tak menyesali apa yang saya lakukan.
Saya jadikan manusia kawan.
Tapi...
...ingatan semua orang tentang saya...
...telah dihapuskan semuanya.
Awak juga.
Awak takkan ingat saya.
Takkan pernah.
Bercerita Tentangnya Dan Habislah Awak!
Saya rasa...
Diterjemah Oleh Abang Rare